JoJo's Bizarre Adventure

JoJo's Bizarre Adventure :: This six-volume DVD series was my first opportunity to work on a commercial anime project, something I'd been wanting to do for years.

PROJECT: Performed English rewrite, timing and subtitling work for the US release of the 13-episode Japanese anime JoJo's Bizarre Adventure on DVD.

SOFTWARE: Excel, Photoshop, Premiere, After Effects, SubStation Alpha, DVD Maestro

SCOPE: Worked with native Japanese speakers to translate the work into English, I rewrote most of the dialogue to sync with the characters' lip motions for the recording session. Rewrote the dialogue for the subtitled version as well as doing the timing and subtitling work.

NOTES: All work completed at my home office.

JoJo's Bizarre Adventure image ©Hirohiko Araki & Luckyland Communications/Shueisha-APPP.
Illustration by Junichi Hayama.